Clay,
I agree with your conclusion. I also think the best way to render the word is "departure." I mainly agree based upon the context of the word. The letters to the Thessalonians go into more detail about the rapture than just about any other source materials.
YBIC
Bruce Baber