(Here below is the new Pope's coat-of-arms, and the complete text of the Vatican's official explantion of the meaning of the symbols, in the origical Italian and in my own English translation, including the text explaining the meaning of the motto, which includes the reference to Pope Francis's mystical experience.)
LO SCUDO
Nei tratti, essenziali, il Papa Francesco ha deciso di
conservare il suo stemma anteriore, scelto fin dalla sua
consacrazione episcopale e caratterizzato da una lineare
semplicità.
THE SHIELD
In its essential elements, Pope
Francis decided to keep his old coat-of-arms, chosen
at the time of his episcopal consecration and
characterized by a linear simplicity.
Lo scudo blu è sormontato dai
simboli della dignità pontificia, uguali a quelli voluti
dal predecessore Benedetto XVI (mitra collocata tra
chiavi decussate d'oro e d'argento, rilegate da un
cordone rosso) . In alto, campeggia l'emblema
dell'ordine di provenienza del Papa, la Compagnia di
Gesù: un sole raggiante e fiammeggiante caricato dalle
lettere, in rosso, IHS, monogramma di Cristo. La lettera
H è sormontata da una croce; in punta, i tre chiodi in
nero.
The blue shield is surmounted by
the symbols of the papal dignity, the same as those
desired by his predecessor Benedict XVI (miter placed
between crossed keys of gold and silver, bound by a red
cord). At the top, stands the emblem of the order of
origin of the Pope, the Society of Jesus: a radiant and
blazing sun containing the letters, in red, IHS, the
monogram of Christ. The letter H is surmounted by a cross;
at the tip, the three nails in black.
In basso, si trovano la stella
e il fiore di nardo. La stella, secondo l'antica
tradizione araldica, simboleggia la Vergine Maria, madre
di Cristo e della Chiesa; mentre il fiore di nardo
indica San Giuseppe, patrono della Chiesa universale.
Nella tradizione iconografica ispanica, infatti, San
Giuseppe è raffigurato con un ramo di nardo in mano.
Ponendo nel suo scudo tali immagini, il Papa ha inteso
esprimere la propria particolare devozione verso la
Vergine Santissima e San Giuseppe.
Below, are found the star and the
flower of spikenard. The star, according to the ancient
heraldic tradition, symbolizes the Virgin Mary, Mother of
Christ and of the Church, while the flower of nard
indicates St. Joseph, patron of the universal Church. In
the Spanish iconographic tradition, in fact, St. Joseph is
depicted holding a branch of spikenard. By placing these
images in his shield, the Pope wanted to express his
particular devotion to the Blessed Virgin and St. Joseph.
II MOTTO
Il motto del Santo Padre Francesco è tratto dalle
Omelie di San Beda il Venerabile, sacerdote (Om. 21; CCL
122, 149-151), il quale, commentando l'episodio
evangelico della vocazione di San Matteo, scrive: "Vidit
ergo Iesus publicanum et quia miserando atque eligendo
vidit, ait illi Sequere me" (Vide Gesù un pubblicano e
siccome lo guardò con sentimento di amore e lo scelse,
gli disse: Seguimi).
THE MOTTO
The motto of the Holy Father Francis is taken from the
Homilies of St. Bede the Venerable, priest (Om. 21, CCL
122, 149-151), who, commenting on the Gospel story of the
calling of St. Matthew, writes: "Vidit ergo lesus
publicanum et quia miserando atque eligendo vidit, ait
illi: 'Sequere me'" ("Jesus saw a tax collector
and, because with feelings of compassion and choosing him
he saw him, he said to him: 'Follow me.'")
Questa omelia è un omaggio
alla misericordia divina ed è riprodotta nella Liturgia
delle Ore della festa di San Matteo. Essa riveste un
significato particolare nella vita e nell'itinerario
spirituale del Papa. Infatti, nella festa di San Matteo
dell'anno 1953, il giovane Jorge Mario Bergoglio
sperimentò, all'età di 17 anni, in un modo del tutto
particolare, la presenza amorosa di Dio nella sua vita.
In seguito ad una confessione, si sentì toccare il cuore
ed avvertì la discesa della misericordia di Dio, che con
sguardo di tenero amore, lo chiamava alla vita
religiosa, sull'esempio di Sant'Ignazio di Loyola.
This homily is a tribute to the divine mercy and is
reproduced in the Liturgy of the Hours for
the Feast of St. Matthew. It has a particular meaning in
life and the spiritual journey of the Pope. In fact, on
the Feast of St. Matthew [September 21] in the year 1953,
the young Jorge Mario Bergoglio experienced at the age of
17 years, in a very special way, the loving presence of
God in his life. Following a confession, he felt his heart
touched and sensed the descent of the mercy of God, who
with a look of tender love, called him to the religious
life, following the example of St. Ignatius of Loyola.
Una volta eletto Vescovo, S.E. Mons. Bergoglio, in ricordo di tale avvenimento che segnò gli inizi della sua totale consacrazione a Dio nella Sua Chiesa, decise di scegliere, come motto e programma di vita, l'espressione di San Beda miserando atque eligendo, che ha inteso riprodurre anche nel proprio stemma pontificio.
Once he was elected bishop, His Excellency Monsignor Bergoglio, in memory of the event which marked the beginning of his total consecration to God in His Church, decided to choose, as his motto and his program of life, the expression of St. Bede miserando atque eligendo, which he decided to reproduce also in his pontifical coat-of-arms.
Link to the Vatican's official site where this information is found: Vatican site